Auteur : Mel_C  

Saint-frusquin

>>> Définition :

Le saint-frusquin est une expression qui signifie : tout ce qu’on possède, tous ses biens.

>>> Origine de l’expression :

Saint-Frusquin est un saint imaginaire. « Frusquin » est un ancien mot d’argot, d’origine inconnue, qui désignait les vêtements ou une pièce de monnaie. On le relève dès le XVII :
On le trouve aussi dans un passage, peu éclairant, du Virgile Travesti (1648) de Scarron. Au XVIIIe, des dictionnaires le définissent comme le bien, le patrimoine :
En effet, sous l’influence de « saint-crépin » (l’ensemble des outils du cordonnier selon le Dictionnaire historique de la langue française, puis tout le bien, le patrimoine) a été adjoint un « saint » au frusquin. « Mon saint-frusquin » désigne ainsi toutes les affaires à soi :
Au XIXe, frusquin a donné au « frusques », les vêtements, notamment ceux en mauvais état.
Frusquin s’emploie aussi pour conclure une énumération, comme « et tout le reste », « et tout le tralala », « et pattin couffin » (à lire ici).

>>> Exemples

« C’était trop commode, on ne pouvait pas s’empêcher d’aller chercher là de la monnaie, lorsqu’on attendait après un pain de quatre livres. Tout le saint-frusquin y passait, le linge, les habits, jusqu’aux outils et aux meubles. » Zola, L’Assommoir
« — Je parie que mon saint-frusquin va y passer jusqu’au dernier sou ! s’écria-t-elle. Les mains me démangent de jeter l’argent par les fenêtres, et si la dépense servait à quelque chose, crois-tu que je regretterais mes écus ? » Féval, Maman Léo

Auteur : Mel_C  

Sainte nitouche

>>> Définition :

Une sainte nitouche signifie : une personne qui affecter une pudeur excessive, jouer hypocritement l’innocence et la décence, contrefaire la dévotion. Cette expression dénonce notamment l’hypocrisie, et devient un équivalent féminin à Tartuffe.

>>> Origine de l’expression

Cette expression se comprend d’elle-même : dans le catholicisme, la sainte est d’une parfaite pureté et pudeur religieuse. Par antiphrase, on désigne par « sainte » celle qui affecte la pudeur et l’innocence mais qui a en réalité des mœurs très libres. « Nitouche » est la contraction de « n’y touche pas » (mais quoi ? …). L’expression décrit en fait le refus public par l’hypocrite des commerces charnels.
L’expression a peut-être été inventée par Rabelais : "Croiez que c’estoit le plus horrible spectacle qu’on veit ocnques, les uns cryoient saincte Barbe, les aultres sainct georges, les aultres saincte Nytouche, les aultres nostre Dame de Cunault, de Laurette, de bonnes nouvelles,de la lenou, de rivière." (Gargantua).
Elle est la transformation d’une expression plus ancienne, relevée par le Dictionnaire du moyen français : faire le non-y-touche, « affecter un air d’innocence et de naïveté ». Elle a existé sous la forme « sainte n’y touche » :
1. […] "moi je parais triste le matin, pendant l’office, parce que ce n’est pas gai, la messe, oh ! non, et que, pour faire pièce à Mlle Héléna, je prends des airs de sainte n’y touche" (Sue, Les Sept péchés capitaux) ;
2. […] "elle veut par ces semblants de sagesse se faire épouser de ce maraud, lequel doit être abondamment pourvu de biens. Le caprice prend quelque fois à ces créatures de faire souche d’honnête gens et de s’asseoir aux assemblées parmi les prudes femmes, l’œil baissé sur la modestie, avec un air de Sainte N’y touche." (Gautier, Le Capitaine Fracasse).
La forme « sainte-nitouche » apparaît au XVIIe siècle, ici peut-être une plaisanterie de soldats : "Ils apprirent aussi qu’il y avait dans la Place qu’une fausse Porte appellée Sainte-nitouche […]" (Mercure Galant, 1678).
Ici au XVIIIe siècle dans un contexte qui éclaire son sens :
" Quelle est donc cette humeur farouche,
Quand je vous demander un baiser ?
Vous faites la sainte Nitouche,
Et vous osez me refuser. " (1760)
Il existait la variante rare « sainte mitouche », présente notamment chez Voltaire. « Mie » signifiait « pas ».

Attendre quelqu'un comme le Messie

Signification
Attendre quelqu'un comme le sauveur.

Origine
Expression employée dès 1648, elle tire ses origines du l'ancien Testament et viendrait même du Judaïsme. Il s'agit d'attendre quelqu'un comme un sauveur, empreint d'un grand espoir. Ses racines religieuses impliquent également une idée de dévotion.

Perdre la boussole

Signification
Devenir fou.

Origine
Expression populaire utilisée depuis la fin du XIXe siècle, l'expression prend ses origines dans le terme qui la compose. La "boussole" est en effet un objet permettant de s'orienter. Par extension et au sens figuré, lorsque l'on perd de vue le bon chemin, l'on devient fou, l'on perd la raison.