(*) Construction fautive d’une phrase, maladroite et équivoque, via une dissociation interne des éléments significatifs. Grotesque, parfois surréaliste, ce type de construction est le plus souvent utilisé par plaisanterie. Des hyperbates et des ellipses, utilisées à outrance ou de manière inappropriée, peuvent notamment conduire à des janotismes.
(*) Le mot "kadosh" trouve son origine dans la langue hébraïque et est présent dans de nombreux textes religieux, notamment la Bible. Il est souvent traduit par "saint" ou "sacré" en français, mais sa signification va bien au-delà de ces simples traductions. Dans la tradition hébraïque, le mot "kadosh" est souvent associé à Dieu lui-même. En effet, Dieu est considéré comme le seul être véritablement saint, pur et sacré. Il est au-delà du monde terrestre, transcendant et inaccessible. Le mot "kadosh" est utilisé pour décrire la nature divine de Dieu et pour souligner sa perfection absolue. Il est utilisé dans les prières et les textes religieux pour exprimer l’admiration et l’adoration envers le divin.