ATTRAVERSIAMO

Longtemps je me suis crue rebelle

 parce que j'avais en moi de la colère

 je rêvais de déployer mes ailes

 pour m'envoler au-delà des mers.

Mais le courage m'a manqué

 pour me libérer du carcan,

 alors je me suis emprisonnée

 pendant plus de 30 ans.

J'ai suivi la direction des rails

 sans chercher à comprendre

 s'il y avait une voie dans les failles

 et comment je pourrais la prendre.

J'ai foncé tête baissée, les yeux fermés,

 en dépit du bon sens.

 J'ai avancé contre vents et marées

 sans même entrer dans la danse.

Puis un jour, le voile s'est levé

 le ciel s'est éclairci,

 la tempête s'est apaisée

 pour me laisser découvrir ma vie.

Timidement et avec prudence

 j'ai commencé à ouvrir les yeux

 et à prendre enfin consience

 que l'horizon pouvait rejoindre les cieux.

L'espoir m'a fait grandir,

 l'envie m'a fait renaître.

 Ecouter, toucher, sentir

 sont les ingrédients du bien-être.

Le secret de la victoire, la mienne,

 celle qui désintègre tous les maux

 me vient de mes origines italiennes

 et tient en un mot : Attraversiamo !