Auteur : Mel_C  

" Avoir l’air d’la chienne à Jacques "

> Signification :

L’expression québécoise «être habillé comme la chienne à Jacques» signifie « être très mal habillé », « être habillé de façon négligée » ou « porter des vêtements qui ne conviennent pas à une situation », par exemple, porter des vêtements extravagants à un enterrement.
« Être habillé comme la chienne à Jacques » est une expression inclusive. Elle s’applique aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
Cette expression, très courante au Québec, possède de nombreuses variantes comme être arrangé, attelé, attriqué ou attifé comme la chienne à Jacques.

> Exemples :

— Je ne peux pas croire que Julie ait tellement manqué de jugement! Elle s’est présentée devant le juge habillée comme la chienne à Jacques. Aucun décorum! Elle n’avait aucune crédibilité.
— Au mariage de mon frère, mon père est venu avec sa nouvelle blonde (petite amie), une guédaille (femme aux mœurs légères) habillée comme la chienne à Jacques. S’il voulait créer un malaise, il a réussi.
— Jules est millionnaire, mais il s’habille toujours comme la chienne à Jacques. Il ressemble à un robineux (mendiant). Trop cheap (pingre) pour s’acheter du beau linge (de beaux vêtements).
Mais qui est Jacques? Les origines de cette expression

> Origine de l'expression :

Il existe deux hypothèses pour expliquer l’origine de cette expression si vivante au Québec.

1 — Habillé comme la chienne à Jacques serait née dans le Bas-du-Fleuve au 19e siècle. À cette époque, Jacques Aubert aurait eu une chienne malade qui perdait tous ses poils. Pour l’aider à affronter les hivers rigoureux de ce coin de pays, Jacques Aubert l’aurait habillé de vieux chandails. (Au Québec, un chandail est tout tricot qui s’enfile par la tête.)
L’expression tirerait son origine de l’allure ridicule de cette pauvre chienne qui devait combattre à la fois la maladie et le froid glacial.

2 — Une autre hypothèse suggère plutôt que le nom Jacques serait une déformation du mot jaque, qui signifie « manteau de protection en cuir dont on habillait les lévriers pour la chasse au sanglier ».
Ce manteau donnait un air ridicule aux chiens. Le mot jaque est ensuite tombé en désuétude, mais pas l’expression qui n’avait besoin que d’une petite transformation pour survivre jusqu’à nous.
Le pléonasme être attifé comme la chienne à Jacques

Parmi les nombreuses variantes de cette expression, nous entendons souvent « être attifé comme la chienne à Jacques ». C’est en fait un pléonasme, car la définition du verbe attifer est « vêtir de façon ridicule ou trop recherchée ».

Avoir les abeilles

Signification
Être dans une colère noire.

Origine
L'abeille est un insecte réputé pour s'énerver facilement en cas d'agression. Lorsqu'il se sent agressé, cet insecte pique en général son assaillant de manière vive. Avoir les abeilles, c'est donc être très en colère, en argot.

Avoir la chair de poule ....
La température baisse, vous avez froid.
Vous écoutez un morceau de musique qui vous surprend émotionnellement.
Ou encore, vous venez de vivre une situation frissonnante de peur.
Dans ces trois situations, votre peau a probablement réagi de la manière suivante : avec la « chair de poule ». Cette proximité avec le gallinacé est-elle pour autant évidente ? A en croire les médecins d’une autre époque, la comparaison avec l’animal semblait la plus adaptée pour décrire ce phénomène dermatologique semblable à la peau des poules plumées. Au XVIIe siècle, cette expression était en effet seulement employée dans un cadre médical, la peau étant désignée par le terme de « chair ». L’expression est rapidement entrée dans le langage courant.

« Horripilation » ou « pilo-érection »
Mais alors, comment expliquer scientifiquement ce phénomène courant, aussi physique qu’émotionnel ? Moins imaginé mais plus précis, le terme scientifique désignant la « chair de poule » se dit « horripilation » ou « pilo-érection ». Notre organisme qui semble avoir intégré naturellement un thermomètre biologique, protège le corps du froid grâce à de petits muscles situés à la base du poil. Lorsqu’ils se contractent, ces muscles font ressortir les poils et créent de petites bosses à la surface de la peau. Elles forment une couche isolante au niveau de la peau qui protège le corps du froid. Alors que nos ancêtres étaient davantage velus, nous autres les contemporains avons développé une plus grande sensibilité avec la disparition partielle de cette pilosité.

Doux comme un agneau

Signification
Se dit d'une personne au caractère pur, incapable de méchanceté.

Origine
L'expression est apparue sous sa forme actuelle au XVIIe siècle, mais est héritée d'une autre version apparue au XIIIe siècle, simple comme un agneau. La symbolique de l'agneau, animal fragile et au pelage doux, renvoie principalement à l'aspect enfantin et naïf de l'animal.

Avoir un regard d'aigle

Signification
Avoir un esprit perspicace, clairvoyant.

Origine
Expression utilisée depuis le XVIIe siècle qui fait référence aux caractéristiques de l'aigle, un animal réputé pour sa vue perçante lui permettant de distinguer avec précision le moindre mouvement sur de très longues distances.

Attendre que les alouettes tombent toutes rôties dasn le bec

Signification
Ne faire aucun effort et s’attendre à des succès faciles

Origine
Expression française dont les origines remontent au XVIème siècle qui est employée généralement à l’égard des paresseux. Elle serait dit-on une forme abrégée des alouettes qui tomberont toutes rôties dans la bouche décrite dans l’oeuvre de Oudin. L’allusion est faite par comparaison à la manne du désert qui pleuvait sur le ciel des israélites. Selon d’autres interprétations, « attendre les alouettes rôties » se rapporte plutôt au pays de cocagne et les délices de l’âge d’or.

Avoir un regard d'aigle

Signification
Avoir un esprit perspicace, clairvoyant.

Origine
Expression utilisée depuis le XVIIe siècle qui fait référence aux caractéristiques de l'aigle, un animal réputé pour sa vue perçante lui permettant de distinguer avec précision le moindre mouvement sur de très longues distances.

Le coup de pied de l'âne

Signification
Le coup du faible contre le fort qui n'est plus en mesure de se défendre.

Origine
Dans la fable de Jean de La Fontaine « Le lion devenu vieux », l'âne ne s'approche du lion, autrefois tellement redouté, que lorsque celui-ci est agonisant, afin de lui donner le coup de grâce final.