80/88
Date : 26-05-2025 15:36:11
Une hirondelle ne fait pas le printemps."
Signification
D’un seul élément, on ne peut tirer de conclusions certaines ou générales.
Origine
Ce proverbe est traduit du latin. Il est écrit qu'"une" hirondelle ne fait pas le printemps. Ce qui ne signifie pas qu'elle ne vient pas au printemps, mais que si elle est seule, il est difficile d'affirmer que la saison s'est vraiment installée ! Mais, d'après les exégètes férus de proverbes, si l'expression a probablement été traduite en latin avant de nous parvenir, il semblerait qu'elle soit tirée de L'Éthique à Nicomaque d'Aristote, et qu'elle nous aurait donc plutôt été léguée du grec ancien...
|