Auteur : Aigle  

Avoir des fourmis dans les jambes

Au sens figuré, la locution “avoir des fourmis dans les jambes” dépeint une soif de bouger, de marcher, de se déplacer, de partir, de voyager, de passer à l’action.
L’expression métaphorise une sensation comparable à celle que provoquerait le grouillement d’une colonie de fourmis sur la peau. Cette invasion inopportune déclenche aussitôt le réflexe de remuer ses jambes pour supprimer le fourmillement.
Parmi les formules équivalentes, on peut citer “ne pas tenir en place” ou ”avoir la bougeotte”., qui désigne une personne particulièrement vive, qui déploie une énergie prodigieuse, une grande vivacité (depuis, la tournure a pris une connotation plus érotique).
À noter que les anglophones n’ont pas de fourmis aux jambes mais des épingles et des aiguilles (to have pins and needdles in one’s legs).

Avoir des grenouilles dans le ventre

Signification
Se dit des gargouillis encombrants d’un abdomen gorgé de gaz prêts à fuiter

Origine
expression d'origine indeterminée, mais devenue surannée. Mais le processus digestif obligeant le bol alimentaire à visiter successivement œsophage, estomac, duodénum, jéjunum, iléon et côlon, organes producteurs de sonores déglutitions, renvois et vents, il eut été facile pour une langue quelconque de se contenter d’user de borborygmes.
Mais, de façon à éviter de se perdre avec le y grec de "borborygme", on a créé cette expression "avoir des grenouilles dans le ventre' plutôt que la succession fastidieuse des termes médicaux développés ci-dessus, et obtenir ainsi la justesse d'une évocation sonore du phénomène.

Tomber, donner dans le guêpier

Signification
- Se trouver par imprudence, maladresse, aveuglement, au milieu de gens dont on n'a que du mal à attendre.
- S'engager dans une affaire où l'on a toutes chances d'être dupé.

Origine
Il n’existe pas d’informations relatives à la genèse de la locution qui nous intéresse. Pour connaître les origines de l’expression “se fourrer dans un sale guêpier”, il faut donc remonter aux premières définitions des mots guêpe et guêpier. Une description de l’insecte est attestée dès le Moyen Âge, sous la forme guespe. Dans le Dictionnaire du moyen français (1330-1500), l’animal est classé dans le groupe des “mouches guespes”, les abeilles étant qualifiées de “guespes de ruche”.