Dans ces eaux-là

Signification
Presque la même qualité.

Origine
Cette expression n'a pas de réelle origine, elle vient seulement d'une métaphore dans laquelle l'eau est assimilée à la qualité d'une chose.

Ne pas démordre de

Signification
Ne pas renoncer à, s'obstiner à, être sûr de quelque chose.

Origine
Cette expression est née au cours de la première moitié du XXe siècle et appartient au langage courant. Elle évoque l'image d'un animal qui mord une proie et ne la lâche pas.

Être à l'ouest

Signification
Être plongé dans ses pensées.

Origine
Cette expression date du XX ème siècle. Son origine provient de la phrase anglaise "to go west" qui signifie "être tué". Par la suite, la mort a été remplacée par un état d'engourdissement.

Prendre le train 11

Signification
Se déplacer à pied.

Origine
Cette expression date du XIXe siècle. Le nombre 11 est devenu une image pour désigner des jambes. Lorsque l'on est debout, les jambes immobiles font penser à ces chiffres. Associée au mot « train », il s'agit alors d'exprimer que l'on se déplace à pied.

Auteur : Aigle  

C'est cousu de fil blanc

Dont on peut prévoir la fin facilement.

Origine
L'expression est dérivée du langage des couturières qui sont censées faire des coutures solides, mais le moins visibles possible. Si le fil choisi est blanc, on ne verra que lui sur un tissu de couleur.
L'image sert à désigner la prévisibilité d'une action.

Prendre des vessies pour des lanternes

Signification
Être naïf, se faire des illusions.

Origine
Ce jeu de mot date du XIXe siècle. À l'époque, les vessies de porc étaient gonflées et séchées pour servir de récipients mais également de lanternes. Grâce à leur transparence, on pouvait y placer des bougies à l'intérieur et faire croire qu'il s'agissait de vraies lanternes.

Après moi le déluge !

Signification
Être indifférent(e) à ce qui se passera après sa mort.

Origine
Le mot « déluge » fait ici référence au Déluge biblique. L'expression est prêtée à Louis XV, qui souhaitait faire savoir à ses partisans qu'il se moquait complètement de ce que pourrait faire son dauphin, Louis XVI, après sa mort.

A Rome, fais comme les Romains

Signification
Obéir aux règles du pays dans lequel on se trouve.

Origine
Expression que l'on attribue à Ambroise de Milan au IVe siècle. Lorsqu'Augustin lui aurait demandé si le jour de repos devait se prendre le samedi comme à Milan ou le dimanche comme à Rome, Ambroise lui répondit "si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi" signifiant "Si tu es à Rome, vis comme les Romains ; si tu es ailleurs, vis comme on y vit". Elle conserva son sens premier jusqu'à aujourd'hui.