Foutre les boules

Signification
Faire peur ou mettre en colère.

Origine
Cette expression argotique et vulgaire fait référence aux testicules, que la peur ferait remonter jusque dans la gorge. L'emploi de l'expression "foutre les boules" dans le sens de "mettre en colère" est plus récent, et serait plutôt à rapprocher de l'expression "ça me gonfle", qui évoque une sensation d'hypertrophie testiculaire due à la colère.

Faire du plat à quelqu'un

Signification
Tenter de séduire quelqu'un un peu lourdement.

Origine
L'expression existait déjà au XIXe siècle sous sa forme " donner du plat ". Elle a évolué au XIXe siècle vers sa forme actuelle. Le terme " plat " provient de " platine " qui signifie, entre autres, aisance verbale.

Être à l'affût de quelque chose

Signification
Guetter, épier, attendre quelque chose.

Origine
Cette expression fait référence à l'"affût", terme utilisé dans le milieu de la chasse pour désigner l'endroit propice où le chasseur doit se positionner afin d'attendre le gibier.

Comme la vérole sur le bas clergé espagnol

Signification
Avec brutalité.

Origine
Popularisée dans le courant du XXème siècle, cette expression daterait de l'Ancien Régime. À cette époque, la vérole désignait la syphilis, une maladie vénérienne très grave. Si cette dernière venait à se répandre parmi les hommes d'église qui constituent le bas-clergé et qui ont, soit disant, fait vœu de chasteté, cela s'avèrerait être relativement brutal.

Avoir avalé son parapluie ou sa canne

Signification
Etre excessivement droit.

Origine
Raide comme un parapluie, droit comme une canne, deux objets qui symbolisent le peu de souplesse et la rigidité. Ils sont donc utilisés dans cette expression pour caractériser une personne guindée, rigide ou très droite. La formulation peut être employée au sens physique comme au sens moral.

C'est Byzance

Signification
C’est le luxe.

Origine
Byzance, autrement appelée Constantinople du nom de l'empereur Constantin qui décida d’y établir son empire, était une ville symbole d’opulence. Depuis, cette image est restée et l’on s’écrie parfois "C’est Byzance" pour figurer que l’on est surpris par une profusion de richesses ou de luxe. Cette expression est parfois utilisée de façon ironique. Elle a été popularisée par une pièce de théâtre, avec la réplique : "Quel luxe ! Quel stupre ! Mais c'est Byzance !".