Rouge comme une écrevisse

Signification
Rouge ; rougir ; avoir pris un fort coup de soleil

Origine
Origine inconnue

Panier de crabes

Signification
Individus se haïssant et voulant se nuire les uns les autres.

Origine
Cette expression, née au milieu du XXe siècle, emprunte l'image du panier de pêcheur à l'intérieur duquel les crabes se marchent dessus. L'expression désigne donc des personnes mauvaises ayant l'intention de se nuire.

Être rouge comme une écrevisse

Signification
Être rouge comme une écrevisse est une expression qui signifie que quelqu’un est très rouge, généralement dû à une forte émotion ou une réaction physique. Cela peut arriver lorsqu’une personne est gênée, honteuse ou prise en flagrant délit. L’écrevisse devient rouge lorsqu’elle est cuite, et cette couleur vive est associée à l’intensité de la rougeur sur le visage humain.

Origine
L’origine de l’expression « Être rouge comme une écrevisse » remonte au XVIIe siècle, en France. À cette époque, l’écrevisse était déjà un mets apprécié et sa couleur rouge vif lorsqu’elle est cuite était bien connue. L’expression a été créée en faisant un parallèle entre la teinte rouge de l’écrevisse et la couleur du visage lorsqu’une personne est gênée ou éprouve une émotion intense.

Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Signification
Avec maladresse.

Origine
Dans une situation délicate, on dit parfois d'une personne qu'elle est "comme un éléphant dans un magasin de porcelaine". L'éléphant désigne naturellement la lourdeur et la maladresse, alors que le "magasin de porcelaine" désigne la délicatesse d'une situation. L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

Voir des éléphants roses

Signification
Fait pour une personne d'être victime d'hallucinations sous l'empire d'un état alcoolique ou d'une quelconque substance illicite.

Origine
C'est l'écrivain Jack London qui a employé cette expression pour la première fois dans son roman autobiographique "Le cabaret de la dernière chance" publié en 1913. Il y aborde précisément la question de l'alcoolisme dont il a souffert.

Peigner la Girafe

Signification
(Familier) Effectuer en vain une tâche très longue, travailler inutilement.
(Familier) Ne rien faire de son temp

Étymologie
Origine obscure. Le long cou et la taille de la crinière de la girafe permettent d’imaginer une opération longue et peu utile.
Autre hypothèse : l'expression viendrait du présent fait par le khédive d’Égypte au roi Charles X. Arrivée à Marseille le 14 novembre 1826, cette girafe y a passé l’hiver, puis elle a été conduite dès le printemps à Paris où elle est arrivée le 30 juin 1827. Elle est restée ensuite au jardin des plantes de Paris où elle a été une attraction populaire.
Depuis son départ d’Égypte jusqu’à sa mort, elle a été accompagnée par un soigneur égyptien dont l’une des occupations était de « peigner la girafe » pour qu’elle ait belle allure.
La signification populaire serait donc réelle.
Il pourrait aussi s'agir d'une déformation de l'expression se peigner à la girafe.

Avoir une mémoire d'éléphant

Signification
Avoir une très bonne mémoire.

Origine
Les éléphants sont réputés pour avoir une excellente mémoire. Ils peuvent parcourir de très longues distances et se les rappeler ensuite. Ils sont aussi capables de reconnaître les êtres humains et de se souvenir des années après de personnes les ayant importunées.

Passer l'éponge

Signification
Pardonner.

Origine
Cette expression puise ses origines dans les fonds marins. L'éponge est en effet un animal marin sans organes, primitif. Il est capable d'absorber nombre de liquide tout en démontrant une incroyable souplesse. Par extension et au sens figuré, l'expression donne donc l'idée de pardonner. Les fautes ont été absorbées et la souplesse conduit à l'oubli d'actes désagréables.