La première dame de France

Signification
Epouse du Président de la République.

Origine
L'expression "première dame de France" provient de l'influence des Etats-Unis, où la First Lady, ou première dame, a toujours joué un rôle aux côtés de son époux.

À la belle étoile

Signification
Dormir dehors, en plein air.

Origine
Locution qui était utilisée autrefois de façon ironique et qui s'employait comme si La Belle Etoile était le nom d'une auberge. En dormant à la belle étoile, c'est-à-dire en plein air, le plafond des "chambres" était le ciel rempli d'étoiles.

Les deux font la paire

Signification
Quand deux personnes sont inséparables.

Origine
L'expression fait référence à deux personnes inséparables, tellement semblables qu'elles semblent ne faire qu'un. La formule peut également se charger d'une connotation péjorative, indiquant que l'un ne vaut pas mieux que l'autre. Ses origines remontent à la fin du 19e siècle.

Foutre les boules

Signification
Faire peur ou mettre en colère.

Origine
Cette expression argotique et vulgaire fait référence aux testicules, que la peur ferait remonter jusque dans la gorge. L'emploi de l'expression "foutre les boules" dans le sens de "mettre en colère" est plus récent, et serait plutôt à rapprocher de l'expression "ça me gonfle", qui évoque une sensation d'hypertrophie testiculaire due à la colère.

Faire du plat à quelqu'un

Signification
Tenter de séduire quelqu'un un peu lourdement.

Origine
L'expression existait déjà au XIXe siècle sous sa forme " donner du plat ". Elle a évolué au XIXe siècle vers sa forme actuelle. Le terme " plat " provient de " platine " qui signifie, entre autres, aisance verbale.

Être à l'affût de quelque chose

Signification
Guetter, épier, attendre quelque chose.

Origine
Cette expression fait référence à l'"affût", terme utilisé dans le milieu de la chasse pour désigner l'endroit propice où le chasseur doit se positionner afin d'attendre le gibier.

Comme la vérole sur le bas clergé espagnol

Signification
Avec brutalité.

Origine
Popularisée dans le courant du XXème siècle, cette expression daterait de l'Ancien Régime. À cette époque, la vérole désignait la syphilis, une maladie vénérienne très grave. Si cette dernière venait à se répandre parmi les hommes d'église qui constituent le bas-clergé et qui ont, soit disant, fait vœu de chasteté, cela s'avèrerait être relativement brutal.

Avoir avalé son parapluie ou sa canne

Signification
Etre excessivement droit.

Origine
Raide comme un parapluie, droit comme une canne, deux objets qui symbolisent le peu de souplesse et la rigidité. Ils sont donc utilisés dans cette expression pour caractériser une personne guindée, rigide ou très droite. La formulation peut être employée au sens physique comme au sens moral.