Des vertes et des pas mûres

Signification
Des choses excessives.

Origine
Si "vert" et "mûr" sont des termes mis en opposition depuis le XIIIe siècle, c'est au XVe siècle qu'est apparue cette expression sous la forme : "bailler de belles, des vertes et des mûres". Le sens du mot "vertes" varie en fonction du contexte. Il peut s'agir de plaisanteries ou au contraire de propos désagréables. Ce mot sert également à désigner un fruit qui n'est pas mûr, donc acide. On note d'ailleurs la redondance entre les "vertes" et les "pas mûres", qui a pour effet d'amplifier le sens de l'expression. "En voir ou en entendre des vertes et des pas mûres" signifie que l'on entend des propos désagréables, choquants ou excessifs.

Auteur : Mel_C  

" Passer un savon "

Signification :

Moraliser, remettre quelqu'un en place.

Origine :

Cette expression date du XVIIIe siècle, et s'inspire d'une pratique du XVIIe siècle. Autrefois, les femmes avaient pour habitude de discuter et de se raconter des potins en même temps qu'elles lavaient leur linge à l'aide d'un savon au lavoir communal.

Auteur : Mel_C  

" Avoir la falle basse "

Signification :

L'expression québécoise « avoir la falle basse » veut dire « ne pas avoir le moral, être déprimé ou découragé ». On trouve parfois cette expression avec l'orthographe « avoir la fale basse ». Falle semble donc pouvoir s'écrire avec un ou deux « L ». Le sens premier de cette expression exprimait un besoin de manger, la « falle » désignant la faim. Lorsque quelqu'un a faim, il a rarement un bon moral, on peut donc comprendre tout naturellement le sens étendu de cette expression : « être dépité, complètement démoralisé ».

Exemple :

" Mathieu a perdu sa job, il a la falle basse.... "

Histoire de l'expression " avoir la falle basse " :

L'expression semble être présente au Québec dès l'arrivée des premiers colons. Mais cette expression pourrait bien avoir été importée lors de l'arrivée des colons Normands. En effet, il semblerait que cette expression soit également utilisée en Normandie (France) et qu'elle soit elle même héritée des invasions Vikings. En effet, La falle (ou la fale) désigne, dans le langage traditionnel, la poitrine ou l'estomac. Dans un language populaire, « avoir la falle basse » devient rapidement avoir faim. Ainsi, on peut également entendre j’ai la « fale à l’air », dans le sens je suis torse nu, il fait chaud.

Ne pas y aller de main morte

Signification
Agir de façon violente.

Origine
"Ne pas y aller de main morte" est une expression datant du XVIIe siècle, que l'on trouvait à l'époque sous la forme "ne toucher pas de main morte". La "main morte" symbolise en fait une main inactive ou sans force. De cette façon, il est clair que l'emploi de cette expression démontre une action réalisée avec dynamisme, voire avec violence.

chercher une aiguille dans une botte de foin
L’expression « chercher une aiguille dans une botte de foin » remonte au Moyen Âge où les agriculteurs utilisaient de grandes bottes de foin pour stocker leur récolte.
La recherche d’une petite aiguille perdue dans une telle quantité de foin était considérée comme une tâche extrêmement difficile, voire impossible.

Cette expression signifie donc qu’une recherche est ardue, voire quasiment impossible, en raison du grand nombre d’éléments parmi lesquels il faut trouver quelque chose de petit ou de précis. Elle illustre une quête laborieuse, où l’on doit parcourir une grande quantité de données, d’objets ou d’informations pour trouver ce que l’on cherche.
On utilise cette expression dans divers contextes pour décrire une situation où la recherche est fastidieuse et où les chances de succès semblent minces.

Amuser la galerie

Signification
Faire rire une assistance, le public.

Origine
Le jeu de paume est l'ancêtre des jeux de raquettes modernes. Le long du terrain de jeu se trouvait une galerie, une allée couverte destinée aux spectateurs venus assister à la partie. Le terme a fini par désigner les spectateurs eux-mêmes, puis par extension l'opinion publique.

Etre dans de beaux draps

Signification
Etre dans une situation compliquée.

Origine
Les "draps" ont longtemps désigné les "habits". Autrefois, on disait "être dans de beaux draps blancs". Cette expression décrivait une situation honteuse. En effet, à cette époque, les gens accusés de luxure devaient assister à la messe habillés de blanc, ce qui devait faire ressortir les aspects "noirs" de leur vie. Jusqu'à la fin du XVIIe siècle, "mettre un homme en beaux draps blancs" signifiait le critiquer. "Etre dans de beaux draps blancs" voulait donc dire que l'on était sujet aux moqueries, que l'on était dans une mauvaise situation. Aujourd'hui le qualificatif "blanc" a disparu, mais le sens de l'expression n'a pas changé.

Colosse aux pieds d'argile

Signification
D'apparence puissante, mais fragile en réalité.

Origine
La Bible raconte que le prophète Daniel devina un rêve qu'avait fait Nabuchodonosor, le roi de Babylone. Daniel lui conta son rêve : le roi avait vu une immense statue à la tête d'or, au torse et aux bras d'argent, aux cuisses de bronze et aux jambes de fer. Quant à ses pieds, ils étaient faits d'argile et de fer. Une pierre se serait alors détachée d'elle-même, frappant la statue aux pieds, ce qui les brisa et entraîna le bris de la statue toute entière. Le prophète confia alors au roi de Babylone qu'il pensait que les parties de la statue et la matière dans laquelle elles étaient faites représentaient son empire, ainsi que les trois empires qui lui succéderont : les empires Perse, Grec et Romain. On emploie aujourd'hui cette expression pour figurer qu'une puissance ou qu'une personne d'apparence forte peut finalement s'avérer très fragile dans la réalité.