Auteur : Aigle  

Mettre les pieds dans le plat

Son histoire remonte au début des années 1800. En Provence, l’expression locale « gaffer dans le plat » était alors populaire. Le mot « gaffer » était synonyme de « patauger », et le mot « plat » désignait une étendue d’eau vaseuse et peu profonde.

Ainsi, cette métaphore renvoyait à une situation embarrassante. Imaginez un individu pataugeant dans une eau peu profonde et remuant la vase. L’eau se trouble rapidement. Voilà pourquoi elle fait référence à quelqu’un abordant ouvertement un sujet épineux, de façon souvent maladroite.

Il n'y a rien de nouveau sous le soleil

Signification
Malgré le monde qui semble changer, tout reste identique.

Origine
Cette expression, d'origine religieuse, est tirée d'un livre de l'Ancien Testament, "L'Ecclésiaste" : "Ce qui fut, cela sera ; ce qui s'est fait se refera ; il n'y a rien de nouveau sous le soleil". Son sens a traversé les siècles jusqu'à nos jours en conservant son sens originel.

Avoir plusieurs casquettes

Signification
Avoir plusieurs fonctions.

Origine
Cette expression est une allusion aux casquettes qui diffèrent en fonction des uniformes. Une casquette correspond à une fonction, c'est pourquoi "avoir plusieurs casquettes" signifie que l'on a plusieurs rôles.

Auteur : Aigle  

"Courir sur le haricot"
On dit qu'il commence à nous courir sur le haricot de quelqu'un qui nous énerve vraiment.
Dans cette expression, il ne s'agit pas de légume
puisque le haricot désigne ici l'orteil.
Dans le même temps, au XVIème siècle, on utilise le verbe "courir" pour remplacer le mot "importuner". Courir sur le haricot signifie donc littéralement "marcher sur les pieds",
l'expression cohabite avec "casser les pieds" qui a le même sens.

Être soupe au lait

Signification
Etre colérique, lunatique, susceptible.

Origine
Quand on chauffe du lait, il se met à bouillir brutalement et on ne peut éviter un débordement qu’en modérant la température. L’expression "soupe au lait" est apparue au court du XIXe siècle en référence à ce phénomène qui reflète les brusques colères ou changements d’humeur.

Auteur : Aigle  

Être haut comme trois pommes = de très petite taille

En effet, si on empile trois pommes, le résultat ne sera pas quelque chose de très élevé en taille.

Avoir les dents longues

Signification
Etre ambitieux.

Origine
Au XIVe siècle, cette expression signifiait "avoir faim". Depuis, le sens a changé au profit "d'être ambitieux". En effet, les "dents" symbolisent la force, et la "faim" pourrait être une métaphore de l'ambition. Le sens est donc à prendre au figuré.

Boire aux frais de la princesse

Signification
Boire gratuitement.

Origine
Cette expression signifie que l'on bénéficie de quelque chose gratuitement, payé par une personne riche, une entreprise ou une administration. On l'emploie depuis 1828.