Auteur : Mel_C  

Frapper son Waterloo

L’expression très imagée frapper son Waterloo signifie « connaître un échec, rencontrer un obstacle infranchissable ». Son utilisation est largement répandue au Québec. C’est pourquoi plusieurs Québécois sont surpris d’apprendre qu’elle est inconnue de nombreux Français. En fait, cette expression est une traduction de l’anglais he met his Waterloo qui fait référence à la défaite de Napoléon aux

Exemples :

— Will Smith a frappé Chris Rock durant la cérémonie des Oscar. Sans le savoir, il venait aussi de frapper son Waterloo.

— Le Brésil a frappé son Waterloo à la Coupe du monde 2022.

— En 2008, le capitalisme financier a frappé son Waterloo. Mais depuis, personne n’a rien appris.mains des Anglais. Napoléon a littéralement frappé son Waterloo !

A tout bout de champ

Signification
Tout le temps, à chaque instant, sans arrêt, sans cesse.

Origine
Cette expression est étroitement liée au dur labeur des paysans. En effet, ces derniers pour labourer leur champ se déplaçaient avec leur charrue à travers tout le champ d un bout à l autre. C est suite à ce travail, que l expression a germé dans l esprit des paysans.Au XIVe siècle l expression existait déjà sous la forme " à chascun bout de champ", au XVIe siècle on avait "à tous bouts de champs" et au XVIIe siècle, "à chaque bout de champs". Avec le temps, l expression est passée de la notion spatiale à celle temporelle pour signifier "une action répétitive pouvant survenir à tout moment".

Aller se faire cuire un oeuf

Signification
Inciter quelqu'un à laisser tranquille.

Origine
La cuisine était auparavant le domaine réservé de l'épouse. Le mari avait tendance à critiquer ; en pareil cas, l'épouse l'incitait à se faire cuire un oeuf, lui rappelant ainsi qu'il ne savait pas cuisiner. L'épouse obtenait donc la paix.

Avoir le coeur qui bat la chamade

Signification
Avoir le cœur qui palpite fort, soit par attirance envers une autre personne, soit à cause d’une émotion perturbante.

Origine
L’origine de cette expression vient du mot italien ciamada qui signifie « clameur, appel ». Ce mot désignait alors un processus militaire qui consistait en un roulement de tambour (ou un appel de trompette, ou une agitation de drapeau blanc) pour signifier le souhait de se rendre ou de faire une trêve pour recueillir les corps des soldats ayant péri.

A Dieu ne plaise !

Signification
Que cela ne survienne.

Origine
Cette expression remonte au XIème siècle, on la retrouvait dans la chanson de Roland sous la forme "ne placet deu" qui signifie " que cela ne plaise à Dieu". Cette expression s'emploie donc lorsque l'on ne veut pas qu'une chose arrive.

Coûter un bras

Signification
Coûter très cher, voire trop cher.

Origine
Cette expression a une origine anglaise et sa signification n'est pas certaine. Elle pourrait vouloir dire que le bras possède une très grande valeur, puisqu' il serait difficile de s'en passer. Un objet qui coûte un bras signifie donc en réalité qu'il coûte très cher.

Auteur : Mel_C  

" mettre son grain de sel "

Synonyme :

s'immiscer dans une conversation ; s'immiscer dans une affaire ; s'immiscer de façon incongrue dans une discussion ; se mêler à un sujet qui ne le regarde pas ; s'immiscer dans une situation où l'on n'était pas spécialement désiré ; donner son avis sans que personne l'ait demandé

Origine et définition :

Expression récente du XXe siècle, elle viendrait d'une traduction du latin 'cum grano salis' qui signifiait "avec un grain de sel".
Ici, le 'grain de sel' doit être compris comme une 'contribuction active' mais peu souhaitée, sans que l'origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.

Exemples :

« Bien entendu, Vivi avait mis là son grain de sel. »
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain

Dans le plus simple appareil

Signification
Dénudé, dépourvu de vêtements.

Origine
L'expression remonte au XI ème siècle, où "apparere" en latin signifiait "préparer". L'appareil a pris le sens par la suite d'apparence, ce qui signifie que l'expression "dans le plus simple appareil" désignait le fait de ne pas avoir pris beaucoup de temps pour se préparer.