56/111
Date : 04-08-2024 15:13:46
Avoir d'autres chats à fouetter
> L’expression “avoir d'autres chats à fouetter” signifie avoir d’autres choses à faire, avoir des préoccupations plus importantes que celles dont on nous entretient, des affaires plus pressantes à régler ; des sujets plus sérieux à débattre ou encore, des problèmes plus graves à résoudre. Les Anglo-saxons, eux, ont d’autres poissons à frire ! ( "other fish to fry" ).
> Pourquoi faire du mal aux chats ? Le fouet est Instrument composé d'une cordelette ou d'une lanière de cuir attachée à un manche et servant à infliger une punition à un animal ou un humain. Fouetter signifie frapper avec cet instrument dont les lanières causent de vives douleurs. Le petit félin domestique est une gentille boule de poils qui vit au sein de nombreuses familles. Qu’a bien pu faire l’adorable chat pour mériter un tel châtiment ? Rien ! En effet, nous allons voir que la locution ne doit pas être prise au pied de la lettre.
> Quand les écrivains ont d'autres chats à fouetter... : D’hier à aujourd’hui, 4 citations extraites d’œuvres littéraires :
- « ...Mais comprenez donc Monsieur le Baron qu'ils ont d'autres chats à fouetter que de s'occuper des cinquante mille amourettes de Paris. » (Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838) ;
- « J'essayais en vain de lui démontrer que nous avions, pour l'heure, d'autres chats à fouetter que de maudire l'inexactitude de cette malheureuse carte. » (L'évasion. Récit de deux prisonniers français évadés du camp d'Hammelbourg, 1917) ;
- « C'est vers seize ou dix-sept ans, qu'on apprend à danser, dis-je. À cet âge, j'avais d'autres chats à fouetter. » (Léo Malet, Le soleil naît derrière le Louvre, 1954) ;
- « Je ne vais pas tarder à vous passer la main, j'ai mis les choses en place. Maintenant, j'ai d'autres chats à fouetter. » (Hervé Guibert, À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie, 1990).
|